سهیلا محسنی نژاد
بخش زبان عربی | دانشگاه امام صادق(ع) پردیس خواهران

کتب منتشر شده :

عنوان کتاب

نوع کار

ناشر

تالیف

ترجمه

الوحدة الاسلامیة فی خطب و محاضرات و آثار الاستاذ شهید مطهری

 

انتشارات صدرا

عضوگروه مؤلفین کتاب صدی الحیاه المرحله الاساسیه

 

کانون زبان ایران

عضوگروه مؤلفین کتاب صدی الحیاه المرحله التمهیدیه (8 جلد)

 

کانون زبان ایران

عضوگروه مؤلفین کتاب صدی الحیاه المرحله المتوسطه (8 جلد)

 

کانون زبان ایران

عضوگروه مؤلفین کتاب صدی الحیاه المرحله العالیه (4جلد)

 

کانون زبان ایران

 

 

مقالات چاپ شده در نشریات ومجلات :

عنوان

نام نشریه

تاریخ

بانو خوله قزوینی ، معرفی شخصیت اجتماعی ـ سیاسی

 فصلنامه تخصصی بانوان شیعه/ سال دوم و سوم / شماره 6 و 7

زمستان 1384 و بهار 1385

بایستگی­ها در تولید بسته های آموزش مهارتهای زبانی برای بررسی موردی دو نمونه "صدی الحیاة" و "العربیة للناشئین"

پژوهش و نگارش سمت دانشگاهی

تابستان 1392 شماره 26

هنر آشپزی ایرانی و عربی عرصه ای گسترده برای یادگیری مهارتهای فارغ التحصیلان رشته زبان و ادبیات عربی در راستای اهداف خاص

همایش کلی کار آفرینی و تجاری سازی رشته زبان و ادبیات عربی دانشگاه سمنان (چکیده مقالات همراه cd)

13 و 14 اسفند93

ارائه مقاله    زن، خانواده و  سبک زندگی اسلامی؛ با رویکرد اعتدال گرایانه

 

همایش بین المللی جایگاه زنان اندیشمند ایران وعرب

بهمن 95

الواقع الاجتماعی الکویتی فی الحیاة الزوجیة فی روایة (بینی وبینک حکایة) لخولة القزوینی

همایش ملی میراث مشترک زبان ، ادبیات وفرهنگ فارسی وعربی در حوزه خلیج فارس(چکیده مقالات همراه cd)

بهمن 95

دراسة دور الفروق بین الجنسین (الذکور والإناث) فی تعلم المهارات اللغویة الأربع للغة العربیة للناطقین بغیرها (جامعة الامام الصادق (ع) نموذجاً

مجلة دراسات فی تعلیم اللغة العربیة و تعلمها

دو فصلنامه بین المللی

اسفند 95

ارائه مقاله راسه الضعف المهاری فی اقسام اللغه العربیه بالجامعات الایرانیه، من وجهه نظر الطلاب

همایش بین مللی نقش و جایگاه عربی نویسان و عربی سرایان ایرانی در رشد و شکوفایی فرهنگ و تمدن اسلامی(شیراز)

مهر96

 

 

طرح های پژوهشی و پروژه های تحقیقاتی ( ترجمه )و (ویراستاری):

عنوان

موسسه

ترجمه بروشور مجموعه ایران باستان

سازمان میراث فرهنگی و گردشگری

ترجمه مجموعه لیبل‌های تجاری

 

سدر صحت

ترجمه مجموعه مقالات همایش بین المللی زنان مسلمان اندیشمند /1386ش

 

امور زنان ریاست جمهوری

ترجمه مقاله تاریخ و فرهنگ منطقه هرمزگان

سازمان میراث فرهنگی و گردشگری

 

ترجمه مقاله هنرهای سنتی و صنایع دستی ایران

سازمان میراث فرهنگی و گردشگری

 

ترجمه مقاله ایران پنجره‌ای رو به زیبائی‌ها

سازمان میراث فرهنگی و گردشگری

 

ترجمه مقاله طبیعت ایران

سازمان میراث فرهنگی و گردشگری

 

مسوول کمیته ترجمه خلاصه مقاله های فصلنامه تخصصی علمی ترویجی فقه و حقوق خانواده (ندای صادق) از سال 1388 تا کنون

دانشگاه امام صادق (ع) واحد خواهران

مسوول کمیته ترجمه خلاصه مقاله های فصلنامه علمی پژوهشی حکمت سینوی (مشکوه النور ) از سال 1388 تا کنون

دانشگاه امام صادق (ع) واحد خواهران

مسوول کمیته ترجمه خلاصه مقاله های فصلنامه پژوهشی علوم تربیتی از دیدگاه اسلام از سال 1393 ت کنون

دانشگاه امام صادق (ع) واحد خواهران

ویراستاری عربی چکیده مقالات فقه وحقوق وعلوم تربیتی وفلسفه از سال 1394

دانشگاه امام صادق (ع) واحد خواهران

ترجمه فیلم مستند شهید سمیر قنطار 1395

کانال المیادین لبنان

ویراستاری علمی مجله دراسات فی تعلیم اللغه العربیه و آدابها شماره 2 مجله که شامل 6 مقاله می باشد

دانشکاه شیراز مهر 96

 

 

مشاوره، راهنمایی و داوری پایان نامه‌ها

عنوان

دانشگاه یا موسسه مرجع

مقطع

(کارشناسی، ارشد، دکتری)

سمت

(مشاوره، راهنمایی، داوری)

فیمینست در داستانهای خولة القزوین

دانشگاه الزهراء

ارشد

مشاوره

ترجمه وتحلیل ادبی گزیده ای از کتاب " رسائل من حیاتنا "

دانشگاه امام صادق – پردیس خواهران

کارشناسی

مشاوره

ترجمه و نقد داستانها برگزیده از زکریا تامر

دانشگاه امام صادق – پردیس خواهران

کارشناسی

راهنمایی

تعلیم مهارة الاستماع لطلاب قسم اللغة العربیة فی ایران

تربیت مدرس

ارشد

داوری

الکتاب فی تعلم اللغة العربیة

پژوهشگاه علوم انسانی ومطالعات فرهنگی

شورای بررسی متون وکتب علوم انسانی

داوری کتاب

الطرائق والمناهج لتعلیم اللغة العربیة للناطقین بغیرها

تربیت مدرس

ارشد

داوری پایان نامه

نقد وبررسی نقش آموزشی تصویر در کتاب های آموزش زبان عربی به غیر عرب زبانها

سمت - دو فصلنامه علمی پژوهش و نگارش کتب دانشگاهی

اسفند 95

داوری مقاله

مبانی رویکردی در تالیف کتاب مکالمه زبان عربی بر اصول آموزش زبان خارجی

سمت - دو فصلنامه علمی پژوهش و نگارش کتب دانشگاهی

مهر 95

داوری مقاله

داوری مقالات

همایش ملی میراث مشترک زبان ، ادبیات وفرهنگ فارسی وعربی در حوزه خلیج فارس(چکیده مقالات همراه cd)

بهمن 95

داوری مقالات

آسان کردن قواعد عربی برای دانشجویان ادبیات فارسی مقطع کارشناسی

دانشگاه الزهراء

29/6/96

داوری پایان نامه

کارشناسی ارشد

بررسی ونقد آموزش زبان عربی در دانشگاه امام صادق (ع) واحد برادران

دانشگاه تربیت مدرس

بهمن 96

داوری پایان نامه

کارشناسی ارشد

آسیب شناسی آموزش زبان عربی در حوزه علمیه قم خواهران در قم

دانشگاه خوارزمی

اذر96

مشاوره پایان نامه

کارشناسی ارشد

 

 

موضوعات مورد علاقه برای تحقیق و پژوهش :

زبان شناسی

روشهای اموزش زبان عربی

ترجمه در زمینه فقه حقوق فلسفه تربیتی وعمومی ...... 

 

 

مقالات ارائه شده به سمینارها و کنفرانسهای بین المللی :

عنوان

محل کنفرانس

تاریخ

اهمیة مهارة شنیداری در آموزش زبان عربی

دانشگاه دمشق – دانشکده زبانها

2008م-1387 ش

دور استراتیجیة "لعب الأدوار" فی رفع کفاءة مهارة المحادثة العربیة للناطقین بغیرها – دراسة تجریبیة لطلاب مرحلة اللیسانس جامعة الامام الصادق(ع)

 

دانشگاه ابن خلدون- استنبول ترکیه

17 و18 /3مارچ2018م

 

 

عضویت در انجمن های علمی :

نام موسسه

کشور

سال عضویت

انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی

ایران

1391

المجلس العالمی للغة العربیة

لبنان

1389

عضو هیئت مدیره انجمن نقد عربی

ایران

1395

عضو و نماینده دانشگاه امام صادق (ع) در کمیته علمی ازمون بسندگی زبان عربی (اشتمال)

دانشگاه تهران

1396

 
ENGLISH